Comments on: Hard to Translate Tagalog words http://www.backtothephilippines.com/hard-to-translate-tagalog-words/ An Overseas Filipino Returns Mon, 24 Oct 2011 01:26:21 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3 By: aldear http://www.backtothephilippines.com/hard-to-translate-tagalog-words/comment-page-1/#comment-1979 aldear Mon, 10 Jan 2011 03:57:17 +0000 http://backtothephilippines.com/philippine-facts/hard-to-translate-tagalog-words/#comment-1979 tutulong lang: muta = eye cheese or rheum (medical term) tutulong lang: muta = eye cheese or rheum (medical term)

]]> By: admin http://www.backtothephilippines.com/hard-to-translate-tagalog-words/comment-page-1/#comment-529 admin Fri, 20 Aug 2010 05:29:08 +0000 http://backtothephilippines.com/philippine-facts/hard-to-translate-tagalog-words/#comment-529 I'll try: pasma - sweaty palms kilig - swooning pikon - touchy, thin skinned sakal - wring, smother, suffocate pluma - ink? umaalimbuyong - > nang-aaglahi - ? I’ll try:
pasma – sweaty palms
kilig – swooning
pikon – touchy, thin skinned
sakal – wring, smother, suffocate
pluma – ink?
umaalimbuyong – >
nang-aaglahi – ?

]]> By: christian http://www.backtothephilippines.com/hard-to-translate-tagalog-words/comment-page-1/#comment-494 christian Mon, 16 Aug 2010 12:46:53 +0000 http://backtothephilippines.com/philippine-facts/hard-to-translate-tagalog-words/#comment-494 kapal ng muka is jerk, gigil is overwhelmed, and pitik is flick..,hope it helped.., i have questions too..,what's the translation if these pasma pikon naalibadbaran umaalimbuyong nang-aaglahi pluma sakal kilig ..? kapal ng muka is jerk, gigil is overwhelmed, and pitik is flick..,hope it helped..,

i have questions too..,what’s the translation if these
pasma
pikon
naalibadbaran
umaalimbuyong
nang-aaglahi
pluma
sakal
kilig
..?

]]> By: mixxy http://www.backtothephilippines.com/hard-to-translate-tagalog-words/comment-page-1/#comment-121 mixxy Tue, 04 Aug 2009 05:03:02 +0000 http://backtothephilippines.com/philippine-facts/hard-to-translate-tagalog-words/#comment-121 Hi Nica, Pagsisisi = remorse / repentance Kapal ng mukha = thick faced gigil = need help with this ;-) ulam = viand or dish pitik = ehh... to snap one's fingers? Hi Nica,
Pagsisisi = remorse / repentance
Kapal ng mukha = thick faced
gigil = need help with this ;-)
ulam = viand or dish
pitik = ehh… to snap one’s fingers?

]]> By: Nica http://www.backtothephilippines.com/hard-to-translate-tagalog-words/comment-page-1/#comment-120 Nica Tue, 04 Aug 2009 04:45:14 +0000 http://backtothephilippines.com/philippine-facts/hard-to-translate-tagalog-words/#comment-120 How about - pagsisisi Kapal ng mukha gigil ulam pitik How about -

pagsisisi
Kapal ng mukha
gigil
ulam
pitik

]]> By: JR http://www.backtothephilippines.com/hard-to-translate-tagalog-words/comment-page-1/#comment-119 JR Sat, 29 Mar 2008 06:21:16 +0000 http://backtothephilippines.com/philippine-facts/hard-to-translate-tagalog-words/#comment-119 it is hard but i'm getting there...nice and informative blog.. ciao! it is hard but i’m getting there…nice and informative blog.. ciao!

]]>